משפחה אמריקאית, ג׳ון, קלארה, ובנם כריס, מתגוררים עם פרוואטי, נגרג׳אן ובתם וואלי בבית ספר למוזיקה וריקוד בטמיל נדו, הודו. ג׳ון מוזיקאי, מלא בהשראה מהמוזיקה ההודית הקלאסית. כריס ו-וואלי הם בלתי ניתנים להפרדה, לומדים הכל מהטבע ומהוריהם. קלרה מתחלה לקנא בהשפעת פרוואטי על ג׳ון וכריס, והיא מחליטה להתרחק, ובסוף נפרדת מג׳ון ועוזבת עם כריס. ג׳ון שבור לב, מוצא נחמה רק במוזיקה שלו.
ג׳ון שבור לב, מוצא נחמה רק במוזיקה שלו. לאחר שתים עשרה שנים, כריס חוזר- רקדן צעיר, עם צורך לוהט להתחבר שוב לאביו ולרפא עצמו מטראומה עמוקה. וולי, חברתו מילדות, עכשיו רקדנית יפה ומוכשרת. למרות שכריס מתרעם על פרוואטי ונגרג׳אן, בגלל תפיסתו של חלקם בפרידת הוריו, הוא מגלה בחברות של וואלי אמת שמביאה לו נחמה, יחד עם תחושה עצומה של בגידה. הסצנה של ריקודה של פרוואטי לאור הירח נהית ליצירת מופת חושנית, כשהמצלמה, מוכנה להפתעות, מצלמת אותה רוקדת עם ספונטניות מופלאה.
אשוויני שחקנית, אמנית ורקדנית קלאסית. היא בוגרת בית הספר לאמנויות ע״ש סיר ג׳ ג׳, מומביי, הודו, עם תואר מאסטר במדעי חינוך וולדורף, ניו יורק, ארה״ב. ״קולו של אביו״ הוא סרטה באורך מלא הראשון כשחקנית ומפיקה.
נרנדרן, רקדן, מורה וכוריאוגרף מהולל של מוזיקה הודית קלאסית, עבד בהפקות תיאטרליות, במוסדות מוכרים כמו לאקול-אטלייר ע״ש רודרה בג׳רט, והופיע בפסטיבלים יוקרתיים ביותר משלושים ארצות. תלמיד מצטיין וחבר צוות המורים לשעבר בקרן הקלקשטרה, צ׳נאי, הודו, נרנדרן היה רקדן ראשי בהפקות תיאטרליות במוסד זה, במשך יותר משלושה עשורים.
היא נחשפה לאתגרים רב תרבותיים לעורך המסעות שלה במשך כמעט 7 שנים. בשנים אלה עבדה בשוויץ, דרום אפריקה, רומניה ותאילנד והעמיקה את הבנתה בתרבויות שונות ויכולתה להתבטא ולתקשר מעבר לגבולות של רקע חברתי ותרבותי. לאחר שעברה להודו, מצאה זמן וסביבה תומכת לבטא את ניסיון חייה דרך האמנות. בנוסף, היא עובדת כקוסמטיקאית ומאפרת והשתתפה במספר סרטים מקומיים ובינלאומיים.
ג׳רמי אמן במה אמריקאי מוכשר שהתחיל את מסעו האמנותי בגיל 13, בתור זמר, רקדן ומשורר לירי. הוא הקים מספר להקות, הוציא תקליט, הופיע ברחבי העולם וממשיך לנגן מוזיקה עם להט אדיר. במשך 15 שנים האחרונות הוא עבד בתיאטרון ומחוצה לו, שיחק בהפקות תיאטרליות רבות, ביים הופעה שזכתה בפרס, לימד משחק לתיאטרלי, טלוויזיוני וקולנועי, ניהל סדנאות בתיאטרון פיזיקאלי, לוחמה על במה והופעה חייה.
סודהרמה היא רקדנית בהרטנטיאם צעירה ומוכשרת. היא תלמידה של סרי א. לקשמן. ילדת פלא, היא קיבלה ״אראנגטרם״ לפני שמלאו לה שבע שנים, תחת הדרכתו המוכשר של הגב. סרקלה בהרט. כסולנית, היא אחת הכישרונות המבוקשים ביותר בתחום הבהרטנטיאם.
כריסטופר, אחד הסולנים המובילים בדורו, מציג את מיטב האלמה מאטר שלו דרך הריקוד. מוכר בזכות הקווים הנקיים שלו, ״נריטה״ שובת לב ונכוחות במה מרתקת. כריסטופר נולד וגדל בפרת, שבמערב אוסטרליה. אהבתו לריקוד הובילה אותו למוסד המפורסם ״קלקשטרה - מכללה לאמנויות ע״ש רוקמיני דבי״, בצ׳נאי. היום, הוא מופיע בהרכב ריקוד של לילה סמסון, שמופיע ברחבי ארה״ב, קנדה, אנגליה ודרום מזרח אסיה.
אשה בולה – הילדה וואלי אשה, שנולדה בגונדל, שבגוג׳רט, לומדת בכיתה ז׳, בבי״ס בצ׳נאי. היא לומדת בהרטנטיאם מהמורה פריטוויג׳ה בלגופלן. לאשה לא היו שאיפות למשחק, אך היא מופיעה בטבעיות רבה, ובעלת פוטנציאל אדיר.
צור נולד בישראל והיום מתגורר בקהילה הבינלאומית אורוביל, שבדרום הודו. מגיל שש הוא משתתף בהצגות תיאטרליות. בנוסף למשחק, צור לומד כעת לנגן בטבלה. הוא גם מתרגל ננג׳טסו.
ים נולד ומתגורר בקהילה הבינלאומית אורוביל, שבדרום הודו. במקור מישראל, שם הוא חי במשך שש שנים, הוא למד בתיאטרון החאן בירושלים. מגיל שבע הוא משתתף בהצגות תיאטרליות.
סדנה ילדה מוכשרת בת שבע, שאוהבת לצייר ולרקוד. לה יכולת מיוחדת להבין את דקויות השפה ולקלוט בקלות תנועות חדשות. בעלת חוש הומור אדיר, היא אהובה בקרב חבריה לכיתה באורוביל.
סרימוי סיימה את לימודיה במרכז הבינלאומי לחינוך ע״ש סרי אורובינדו, שבפונדיצ׳רי. היא עבדה עם במאי התיאטרון ווינפני צ׳אוולה במספר הפקות תיאטרליות במומביי בשנות ה-80 המוקדמות. משנת 1986 היא מתגוררת באורוביל ואוהבת להשתתף בהצגות תיאטרליות. היא הייתה רקדנית אודיסי פעילה עד לפני מספר שנים.
אלוה אוטו, שנולד באוסטריה ב-1953 מתגורר ועובד באורוביל, שבהודו, משנת 1981. במשך 25 שנים האחרונות, הוא נהנה ממשחק על הבמה.
פרופ׳ ס ק בלגופלן נחשב למאסטר בקטקלי, במיוחד בגילום תפקידים נשיים (סטרי וושאם). לאחר חמישים וארבע שנות השתתפות בקרן הקלקשטרה, פרופ׳ בלגופלן פרש לגמלאות ממוסד יוקרתי זה בשנת 2000. משנת 2001, הוא מנהל מוסד משלו הנקרא ״בלנריטייליה״ בצ׳נאי, הודו.
ברגה בסל מעריכה, רקדנית וכוריאוגרפית מפורסמת של ריקוד הבהרטנטיאם. היא הופיעה בהופעות רבות בהודו וברחבי העולם. היא מציעה שיעורים, סדנאות והרצאות באסיה, אירופה, קנדה וארה״ב. מומחית לאבינייה, היא עוסקת בלימוד, ושיעורים פרטיים לתלמידים, מורים ואמנים מקצוענים.
אננד שחקן במה שחוקר את הקשר בין המתמטיקה לאומנויות הבמה. הוא שחקן תיאטרון, שהוכשר בבהרטנטיאם וקטקלי. בוגר תואר MBA ובוגר הפקולטה להנדסה.
הוא מומחה בשינוי אקלים ותיירות אקולוגית. הוא פיתח מודל לחיים אקולוגיים ובנה את אתר הנופש הראשון שהוא 100% אקולוגי, ממוקם קרוב לבנגלור, בהודו. רם עוסק בפרסום ושיווק מקצועי מזה עשרים שנה. קרירה ארוכה בפרסום ושיווק הובילה אותו לחברות בינלאומיות כמו סטצ׳י וסטצ׳י, אוגילבי ומטר, פובליציס והבנק הסטנדרטי השכר. הוא שהה במשך רוב שנות הקרירה המקצועית שלו מחוץ להודו, במזרח התיכון.
לאחר סיום לימודיה בקלקשטרה, היא החלה בקריירת הופעה עצמאית מוצלחת. למרות גילה הצעיר, היא מופיעה ברשימות הרקדנים המוכשרים בהודו. יכולת ביטוי יוצאת דופן, יחד עם כישרונה ברפרטואר הריקוד המסורתי, מחדירים אלגנטיות יוצאת דופן להופעות שלה.
רמה רקדנית ומורה לבהרטנטיאם בעלת יותר מעשרים שנות ניסיון בלהציג וללמד ריקוד אמנותי זה. רמה ככבה בהופעות רבות ועבדה עם מלביקה סרוקאי המוכשרת, דרך הכוריאוגרפיה החדשנית והחלוצית שלה.
מאז שסיימה את לימודיה בקלקשטרה, היא ממשיכה ללמד במוסדות חינוך נחשבים, כולל הקלקשטרה. אותה עניינה בריקוד ומוזיקה הוביל לחקור גם את תחומי הציור והדרמה.
״! הסרט מייצג הגשמה של הבטחה, מאב לבנו, של חיבור ללא גבולות, ואהבה שמנצחת. זה נדיר לראות כל כך הרבה תשומת לב לפרטים, עם תסריט יוצא דופן, צוות שחקנים מושלם, מוזיקה וריקוד מרתקים, לוח צבאים מקסים, צילום מרתק, ועוד. אני מבחין שזו השקעה משכנעת. שתביא התעניינות רחבה, שפותחת לבבות מעבר לגבולות תרבותיים ואזורי זמן. זה מעורר אצלי אימון שכל מה שאנו עוברים בחיים יוביל, בסופו של דבר, לשגשוג ואושר בשבילנו ובשביל כל העולם.
- שנקר קירו
India and France are two countries that have shaped Kaarthikeyan. He is an alumnus of both the FTII, in Pune, and the FEMIS, in Paris. He has been a Coproducer and Executive Producer for six feature films, collaborating with companies such as Gaumont, Boréales and SFP Productions, in France. ‘His Father’s Voice’ is his début feature film, as Writer, Director and Cinemהודו וצרפת הן שתי מדינות שעיצבו את קרטיקייאן. הוא בוגר גם ה- FFTII שבפונה וה- FEMIS שבפריז. הוא עבד כמפיק שיתופי ומפיק ראשי בשישה סרטים באורך מלא, בשיתוף עם חברות כמו גאומונט, בוראל והפקות SFT שבצרפת. ״קולו של אביו״ הוא סרטו הראשון באורך מלא, כמחבר, במאי ו צלם קולנוע. atographer.
אשווני שחקנית, אמנית ורקדנית קלאסית. היא בוגרת ביה״ס לאמנויות ע״ש סיר ג׳י ג׳י, שבבמומביי, הודו, עם תואר מאסטר במדעי חינוך וולדורף, ניו יורק, ארה״ב. ״קולו של אביו״ הוא סרטה באורך מלא הראשון כשחקנית ומפיקה.
שנקר בעל מעל 25 שנות ניסיון בתחומי הייצור, הממון והניהול במגוון רחב של תעשיות. יליד הודו, ומתגורר רוב חיו בארה״ב, היו לו הזדמנויות רבות לטייל ברחבי העולם ולעבוד עם אנשים ממסלולי חיים שונים ומגוונים. אהבות חייו כוללות אמנות מעוררת את הנשמה ומיסטיקה מזרחית.
וודנט מוזיקאי רב פנים, עם יותר מ- 18 שנות ניסיון בהופעה, הלחנה, הוראה והכשרה. וודנט מתמחה בשירה סופית ובקטי, מוזיקה הודית קלאסית ומוזיקת פולק, מוזיקה קלאסית קלה וגאזאלים, בלוז ומוזיקת פופ. הוא גם נגן גיטרה ובנג׳ו מוכשר.
לאחר יותר משלושים שנות ניסיון בצילום לפורמט סרט ו-וודאו, גנסון צילם מספר רב של סרטים באורך מלא, פרסומות, סרטי תעודה, וסדרות טלוויזיה ברחבי הודו.
שאוריה הוא הוזה שמאמין שעצם העובדה שאנו נושמים, זו קסם בפני עצמו, והעולם בו אנו זוכים לחיות את חיינו הינו מקום יפיפה.
קירטנה חובבת קופים ארקטיים ומעריצה של סרטי מסע. בוגרת מכללת ל.ב. פרסד, היא עבדה במערך של ספרות בדיונית וסרטי תעודה, לפני שנכנסה לתחום הקולנוע העצמאי.
דיווייה עבדה בתעשיית האופנה למשך יותר מ-18 שנה כמעצבת אופנה ואביזרים, היא בעלת ניסון ברוב תחומי התעשייה. כעת היא עובדת כמנהלת יצור (אופנה) בחברת ייצוא ווסטרקלה בע״מ, שבצ׳נאי.
רג׳רג׳אן במקור מצ׳ייר, שבמחוז קנצ׳יפורם, טמיל נדו. הוא חובב ציור, פיסול וקולנוע. הוא עובד כמעצב צבע במשך 10 שנים האחרונות. הוא שואף לעבוד בלפחות סרט אחד בשנה שמביא אותו לסיפוק נפשי מוחלט. הוא מאמין כי ״קולו של אביו״ הוא הסרט הזה, בשנה הזאת.
סינוי ג׳וזף – ערבוב קול סינוי, פעיל בתעשיית הקולנוע מזה עשר שנים, עבד כמהנדס ערבוב קול ביותר מ- 500 סרטים. בנוסך, הוא עבד כמעצב קול בשלושה סרטים. בשנת 2013, סינוי קיבל פרס לאומי עבור ״הקלטה מחדש של פס-קול הסופי המעורבב״ בסרט ״כנופיות ווסייפור״.
ר. אלנגובן מקליט קול בוגר מכללת שבצ׳נאיFTII הוא עובד כמקליט קול מזה עשרים שנה. הוא השתתף במספר רב של סרטים בינלאומיים והפקות טלוויזיה.
ווישל צלם קולנוע להוט ופעיל. הוא בוגר אקדמיית הקולנוע והטלוויזיה ע״ש ל.ב. פרסד. בנוסף לצילום הקולנועי, הוא גם אמן DI הוא צילם יותר מ- 11 סרטים קצרים ו-4 סרטי תעודה. ״קולו שלאביו״ הוא סרטו באורך מלא הראשון כעוזר צלם קולנועי. פריאנק שארמה – עוזר צלם קולנועי פריאנק מתעניין עמוקות ביצירת תבניות וויזואליות יפות המסייעות לסיפור הסרט. החיבור למאסטרים מתחום הקולנוע עזר לו להגיע לבהירות רעיונית כצלם קולנוע.
ווישל צלם קולנוע להוט ופעיל. הוא בוגר אקדמיית הקולנוע והטלוויזיה ע״ש ל.ב. פרסד. בנוסף לצילום הקולנועי, הוא גם אמן DI הוא צילם יותר מ- 11 סרטים קצרים ו-4 סרטי תעודה. ״קולו שלאביו״ הוא סרטו באורך מלא הראשון כעוזר צלם קולנועי.
קלאיצ׳לבן התחיל קריירה במשחק והוכשר בכל האספקטים של אמנויות הבמה ב-״קוטו-פ-פטאריי״, שבצ׳נאי. הוא עיצב קול, תאורה ותפאורה במספר הפקות תאטרון וריקוד. לאחר מכן, הוא הצטרף לסטודיו הווירטואלי של מין בימבנגל למשך חמש שנים, בו הוא עבד כמהנדס קול ומעצב תאורה למשך יותר מ- 1000 שעות של תכנות, כולל הפקות חיות (לייב). לאחר מכן, כעצמאי, הוא עבד כמקליט קול חי במספר רב של סרטים תיעודיים וסרטים קצרים. עבודותיו האחרונות כוללות ״פוניין סלבן״, הצגה טמילית, ו-״קריאה לצדק״, סרט תיעודי בטמילית.
במצבים הכי פשוטים בחיים, ובכל הבעיות והצרות העומדות לפנינו, טמונה האפשרות להתפתח ולמצוא מרפא. נסיבות החיים, כגון פרידה כפויה מאהובים, מזינות את הצמיחה ומביאות מתנות, שאותן רק אנחנו יכולים להעניק לעצמנו. שבירת הגולם הכרחית כדי שהפרפר יפתח את כוחו של כנפיו. המסע לאחור עלול להיות קשה, מלא בשדים פנימיים להתבגר עליהם. אך הדבר כדאי, כי תוך כדי אנו לומדים לסלוח ולגלות את האהבה האמתית. בחיבוק של התחלות חדשות, אנו מכירים בעובדה שאם יש אהבה, אין פרידה. לעורך הזמן, ולמרות המרחקים, תמיד היינו יחד.
כאילו אני משתף עם קרטיקאיין קירובקראן מערכת יחסים על פני כמה גלגולי חיים. זה כל כך מיוחד. יש לנו המון במשותף, שמעורר השראה מעשיר את שאנחנו יוצרים. הוא הוא חובש כמה סוגי כובעים ביצירת הסרט הזה - מפיק, כתב, במאי ותמלילן! בתור באמי הסרט הוא אדם עם בהירות וחזון עצום. המוסיקה של "קולו של אביו" נוצרה מתוך האנרגיות הקולקטיביות של בוקר אחד מיוחד מלא בהשראה, במפגש של מילותיו של קרטיקאיין, ומילות התסריט שלו, עם הרגשות שלנו. זה היה קסום!
זה היה נפלא לעבוד עם פ.ט נרנדרן בהלחנת המוסיקה של הריקוד בסרט. זו הפעם הראשונה שחיברתי עבור רסיטל ריקודים קלאסי. נרנדרן, רקדן, זמר ומורה מחונן עזר לי להוציא את המנגינות לדרמה סנסקריטית מהמאה ה -8, שכותרתה "אוטרארמאצ'אריטה", מאת המחזאי, בהאבהוטי. שוב, כמו במילותיו של קרטקייאן, השירים לדרמה יצאו בצורה ספונטנית ביותר, בבת אחת, בזמן שכולנו ישבנו יחד, בקאוואדי.
לעבוד עם אשוויני פרטפ פוואר זה כמו לעבוד עם עצמי, כי שנינו מתמידים במחויבות שלנו לשלמות. אני עדיין זוכר רגע באולפן שלי, כשאשוויני הקליטה אותי מדקלם שורה בסנסקריט, כאשר ראמה כמהה לסיטה. הקלטנו את השורה הזאת לפחות עשרים פעם או יותר, כדי להוציא את הרגש הנכון. ולבסוף, כשהצלחנו, היה מרגש למדיי, כאילו נתנו קול לאבל של ראמה!
בינדו מליני נריאנסוומי היא האמנית שאיתה אני משתף פעולה לעתים הקרובות ביותר. היא הקול של פרוואטי בסרט. קול ספוג בדבש, ורווי שמש! זה קול שמקיף זמנים, משתהה בהוויה שלך, הרבה אחרי שסיימת לראות את הסרט. היא תורמת הרבה מעבר לקולה המדהים, כאמנית, כיוצרת משותפת, וכמלחינה עמיתה, היא שופעת רעיונות.
ג'רמי רוסק, קולו של הגיבור. בוקר אחד, בביתו של קרטקייאן, ישבנו כולנו יחד. לקרטיקייאן היתה השראה מיוחדת, וכתב את המילים בזרימה רצופה. ג'רמי ואני ניגנו יחד, וחיברנו חמישה שירים ברצף, במשך שלוש או ארבע שעות בערך. זה היה מדהים. וכך באו השירים. כשג'רמי חזר לסטודיו, כדי להקליט את השירים, היה לו קשר אישי עמוק איתם, כאילו הם שלו. הדמות 'ג'ון' התעוררה לחיים, עם שירתו של ג'רמי.
אניל סריניבאסאן, הפסנתרן, הוא בהחלט המוסיקאי הטוב ביותר שאי פעם פגשתי. הוא כמו יועץ, מורה, ואח בכור, כולם יחד. זו ברכה שהוא לקח חלק במוסיקה של הסרט. אנו מבינים אחד את השני בצורה מושלמת, ללא צורך בשימוש במילים רבות מדי. יש לו הבנה עמוקה של הרגשות, ומאחר והסרט מתרכז כל כך הרבה במוסיקה הקלאסית ההודית והאמנות, זה מקום שהוא מרגיש בבית.
נפייר פטר נבינקומר הוא גיטריסט הבס הטוב ביותר במדינה שלנו, ואחד הגיטריסטים הטובים בעולם. נבין הוא אחד מאותם המוסיקאים המוכשרים שמסוגלים לקלקל אותך עם הכישרון שלהם. איתו, כמו עם כמעט כל מוסיקאי בסרט הזה, היצירה מבוססת בעשייה משותפת.
החלילן הטוב ביותר בתעשיית הקולנוע ההודי, ואחד נבין צ׳נדר הוא בהחלט החלילנים הטובים ביותר בעולם. הוא גם מלחין, שחיבר מוסיקה עבור מספר סרטים. העבודה איתו מבוססת ביצירה משותפת. לעתים נדירות אני צריך להגיד לו מה לנגן. לאחר האזנה לשיר, הוא מנגן בדיוק איך שהייתי רוצה! זוהי תקשורת טלפתית, בצורה היעילה ביותר שיש.
את בהוואני פראסד אני מכיר כמעט 20 שנה. יש לנו נוחיות וקלות בעבודה המשותפת. אני מעריץ של סגנון הנגינה שלו על הווינה מאז ומתמיד. הוא אחד מנגני הווינה המבוקשים ביותר במדינה, עם סגנון מקורי מאד. הוא משלב ג׳אנרים רבים בנגינתו, כנגד להגדרת הנגן הווינה הקרנטי. למוסיקה שלו יש איכות גלובלית. ולמרות כל זה, הוא אדם צנוע מאוד.
אני מכיר את מ. ט. אדיטיה סריניווסאן מאז שהוא רק ילד. אני משתף איתו פעולה כבר יותר מעשר שנים. הוא מביא איכות עולמית לכלי הקשה שלו, תוך כדי שהוא מעוגן למסורת ההודית הקלאסית והעממית. מרחב העבודה שלנו הוא עם איכות של עשייה משותפת. זה היה תוך כדי עבודה עם אדיטיה שה-״טילאנה״ שלנו הפך ל-״סנטנה טילאנה״!
אקשיי אננטפדמנבן ה לחין את ה –״ג׳אטי״ עבור אינטראקציית הריקוד בין ואלי וכריס, בתור צ׳נדרקטו ולבה, וניגן בזה הן את ה-״מרידנגם״ והן את ה-״קנג׳ירה״. הוא גם ניגן את ה, -״קנג׳ירה״ בשיר המרכזי ״אש וקרח״ ויצר מוסיקה שמכילה ז'אנרים רבים ושונים, תוך שמירה על שורשיה הקרנטיים.
התבוננתי בקשבה קרטיקייאן מנגן ב-טבלה במשך מספר שנים, מאז שהוא ילד קטן - באמת ילד פלא!
בכל פעם שהייתי בקאוואדי לדיון מוסיקלי ראיתי את קשבה מתאמן בטבלה שלו, יושב בפינה לבדו. המוסיקה שלו היתה הרקע לדיון שלנו. קטע אחד שהוא ניגן נתן לי רמז וויזואלי חזק. זה בדיוק מה שהייתי צריך בשביל הסרט. אני רואה את הנוכחות שלו שם, ברגע זה בזמן הקלטת הסרט, כברכה גדולה.
פרשנט טכנו ואני משתפים פעולה כבר מזה כמה שנים. לכן יש הבנה מושלמת בינינו על סוג מוסיקה שאני נהנה ליצור. הוא אדם נפלא שמבין כמה ז'אנרים של מוסיקה, ומניין הם באים. אחד ממפיקי המוסיקה המבוקשים ביותר בתעשיית הקולנוע, ובתעשיית המוסיקה העצמאית, תמיד תענוג לעבוד איתו.
ערבוב הצליל חשוב לא פחות מהמוסיקה עצמה. רק בנגיעתו נשא נבנית בלצ׳נדרן, את המוסיקה של הסרט לגבהים ועוצמות, ברגישותו היוצאת דופן.